== KNETZ 22 MOVIE ==
www.knetz-22.webs.com
Harbour Point, disini C. Trawler Harvester Posisi lima mil laut sebelah barat Erin Island.
Melaporkan adanya suar darurat asing.
Haven Point Coast Guard, Apa kau melihat kapal dalam bahaya?
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Aku melihat bahaya.
Kirim tanda bahaya. C. Harvester EW985...
ada orang di dek.
Kapten. Ayah.
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan
Jawab saya
SELAMAT DATANG DI ERIN ISLAND
O'Shea, kan? Namaku Lisa Nolan, agen Lisa Nolan.
Senang bertemu denganmu/ Apa?
Apa yang kau bawa?/ Aku membawa tas.
Masukkan ke bagasi.
Kau mau permen mint?
Tidak
Agen Nolan. Senang kau disini.
Sama² / Kopi?
Baiklah, terimakasih. Silakan.
Apa kau suka disini?/ Ya, indah sekali.
Tentu saja/ Susu?
Terbuat dari apa susunya?/ Dari sapi.
Aku minum kopi saja/ Pakai mejaku, aku pergi dulu.
O'Shea akan menemanimu, setengah orang di pulau pergi ke pertunjukkan di Dungary.
Akhir pekan ini tak ada satu orangpun/ Aku akan mencari sesuatu untuk dikerjakan.
Silakan/ Terimakasih.
Apa ini benar² diperlukan? Kau hanya dua minggu disini.
Aku bisa mengatasinya dalam dua minggu/ Ya, kau bisa, tetapi tak perlu.
Tak perlu, coba lihat.
Salah besar/ Itu bukan lobster.
Apa itu?
Brengsek, kau tahu dia bisa menyembur.
Tidak juga. Aku bersumpah/ Baunya busuk sekali.
Apa itu?/ Bukan Lobster.
Aku punya hari libur yang seharusnya...
Proyek ini dihentikan dan kupikir, kenapa tidak?
Tidak bisa menyalahi evaluasinya/ Pemikiran yang salah.
Dimana kau bekerja?/ Kota Dublin.
Bagaimana disana?/ Bagus.
Ada penyelundup narkoba pembunuh dan pemerkosa.
Itu menarik sekali. Kau bisa santai. Disini mereka tidak bisa begitu.
Kau takkan pernah tahu.
Hal² gila selalu terjadi di lokasi yang tenang. Bacalah surat kabar.
Tak pernah selama hidupku melihat hal seperti itu.
Lisa Nolan, Jim Gleeson, dokter desa.
Bagaimana kabar anda?/ Baik, terimakasih.
Apa anda membawa aspirin untuk saya?/ Aku punya jellybean untukmu
Mau Winegums?
Lihat siapa disini.
Aku lebih suka kau mengenalku sebagai Agen Nolan.
Akan membuat orang² keluar/ Aku baik² saja.
Apa yang terjadi/ Tunggu dulu.
Smith/ Lisa.
Dia seorang psikolog lautan
Bukan, ahli ekologi kelautan. Maukah kau memegang ini?
Sudah berapa lama kau disini?/ Dua minggu.
Menakjubkan. Dimana kau tinggal?
Mereka semua mati/ Mati?
Tidak, mereka tertidur sebentar.
Apa yang terjadi?
Ini seekor paus perintis.
Kadang² terjadi pada mereka, tapi tidak ada yang benar² tahu alasannya.
Apa karena lukanya sudah terlalu dalam?/ Mungkin terkena karang ketika ia terdampar.
Apa tidak ada penyebabnya?/ Tidak, mereka mati di laut.
Semuanya? Bersamaan?
Ini memang aneh.
Permen?/ Tidak. Terimakasih.
Bagus juga untuk mengetahui, mendengarkan disini hanya untuk...
Apa itu?/ Ada apa?
Sebuah tangan dalam posisi mencakar/ Itu salah satu dari paus² yang mati.
Bagus, kan?/ Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti? Apa yang tidak kau mengerti?
Apa itu? Salah satu dari yang mati.
Bukan.
Jangan dilihat.
Kau. Siapa namamu?
Ya sudah.
Dimana Cooney?
Keluarkan rokoknya dan gunakan lidahmu sebagai asbak.
Apa kau sibuk?/ Tidak sama sekali. Aku sedang menata kontainer.
Kemana sersan ?/ Sedang liburan.
ke "Shit Creek"/ Kenapa kau ini?
Apa kau tahu kalau kau berutang padaku?
Aku butuh anak buahmu untuk membawa makhluk² dari pantai.
Hanya kerja satu jam.
Makhluk² apa itu?
Bisa dimuat disini.
Orang asli pribumi selamanya, kan?
Paddy, sekopnya.
Tak ada barang satupun tertinggal. Brengsek.
Baiklah.
Dimana kau, brengsek?
Ketika Penyelamat Pantai tiba, tak seorangpun berada di geladak.
Karena cuaca buruk, pencarian dilanjutkan besok
Berharap menemukan nelayan yang hilang masih hidup, selama berjam-jam
Para petugas percaya kalau kru kapalnya terpukul
Aku sedang mencari sebuah setrika/ Akan kucarikan.
Hawanya masih panas, jadi terus digerakkan.
Ok, Terimakasih. Sampai besok.
Dari wanita untuk pria, dia menyukaimu, O'Shea.
Apa?/ Aku akan kesana.
Kau menyukainya?
Itu tak apa². Aku sedikit gugup.
Kau harus mengatakannya/ Kau yang harus mengatakannya.
Katakanlah/ Biarkan dia sendiri.
Dengarkan dia sekarang.
Delapan tahun kau menunggu sampai aku bertekuk lutut.
Pernahkah kau mendengar hal seperti itu?
Menurut keluargaku, aku gila hanya menyia-nyiakan waktuku bersamanya.
Persetan dengan mereka/ Persetan denganmu.
Mau lagi?
Apa ini, Paddy?/ Kau mengetahui sesuatu?
Tidak, tidak juga/ Kau akan membutuhkan.
Tidak, tidak juga/ Benar.
Kalau kau tahu apa yang kuketahui, kau pasti ingin tahu.
Akan kudengarkan.
Hanya rahasia kita berdua, hari ini aku menangkap raksasa laut.
Aku bersumpah pada Tuhan
Kau tak mempercayaiku?/ Tentu saja tidak.
Aku bukan pembohong.
Sialan kau/ Dimana itu?
Di bak mandiku/ Di bak mandimu?
Dia sedang mandi.
Selamat malam, Paddy.
Dasar botak bodoh/ Apa?
Apa yang kau bilang?/ Tidak ada. Aku tidak bilang apa².
Dia memanggilmu "bodoh"/ Dengar...
kalau ini bukan karena tugas, aku akan pergi ke tempat lain.
Kau dengar?/ Aku hanya becanda.
Aku mau bir lagi.
Dia datang untuk menangkapmu, Barbara
Dia mendatangimu/ Berhentilah bertingkah seperti anak kecil.
Mereka datang untuk menangkapmu, Barbara
Lihat, ada satu yang mendekatimu
Apa?/ Ada seseorang di pintu
Aku tidak memakai baju.
Baiklah.
Mungkin Paddy dan lobster bau nya.
Itu Declan Cooney, dan kelihatannya dia marah.
Jangan memberinya uang kalau dia buang air kecil di tembok.
Kau tampak seperti orang mati. Sedang apa kau?
Apa yang dia inginkan?
Berdansa?
Jesus, Kau tidak apa²?
Tenang saja.
Ayo kita minum/ Tidak, aku harus bekerja besok.
Itu tidak penting disini. Tidak ada yang mengendalikanmu.
Kau mabuk?/ Tidak.
Benar begitu?
Coba katakan alfabet dari belakang ke depan.
Z.
Dan seterusnya.
Kuharap aku bisa ikut/ Aku mengambil kuda Johnie.
Kau bisa menaikinya waktu kau mabuk?/ Ya, kudanya juga mabuk.
Benar juga. Kau punya tanggung jawab yang besar.
Kupikir kita membuat awal yang buruk.
Minggirlah.
Itu bukan apa².
Minuman terakhirku membuat kepalaku jadi pusing.
Apa kau selalu minum sangat banyak?
Hanya pada hari libur dan liburan saja.
Pergilah ke tempat tidur.
Aku sudah disana.
Si cantik Lisa / Apa aku harus menandatangani sesuatu?
Ya, ada satu.
Cuacanya sangat bagus/ Akan ada badai datang.
Benarkah? Apa camar²nya terbang rendah?
Tidak, aku lihat di TV.
Apa kau belum menikah, Lisa?/ Belum.
Sama seperti O'Shea.
Ya, dia duda/ Seorang duda?
Dia tak pernah banyak bicara. Dengan beberapa minuman, tapi biasanya tidak.
Dia tidak memerlukannya. Kupikir dia akan pergi.
Kalau kau butuh tempat tidur yang besar...
Aku punya kamar yang indah, Kamar bulan madu di belakang hotel.
Tempatnya sangat tenang dan ranjangnya sangatlah luas.
Untuk satu orang lebih.
Minggu depan ada pesta bujang di Dublin, Jadi memesan kamar yang lebih besar.
Terimakasih/ Selamat siang, Lisa.
Selamat pagi.
Rumah yang indah di dekat pantai.
Apa yang terjadi?/ Bagian 4.1 dari Undang-Undang Ketertiban Umum.
Ini merupakan pelanggaran bagi siapapun di setiap tempat umum...
mabuk sampai seperti itu sehingga kau bisa ditangkap...
Kau mau menangkapku.
Kau sudah terjatuh sebelum aku menemukan rumahmu.
Agen Nolan.
Aku mendapatkan hadiah karena aku yang menemukan. Upah penemu.
Kita bicarakan nanti disana/ Tapi aku yang mempunyai, kan?
Apa itu pendapat profesionalmu?/ Seekor "Grabber"
Seekor apa?/ Kukatakan padamu kalau aku tidak bisa diganggu.
Memerlukan nama untuk mendefinisikan gendernya.
Aku menemukannya. Dan aku bisa memberinya nama.
Makhluk apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihat makhluk seperti itu. Sepertinya benar² alien.
Aku benar² tidak bisa menggolongkannya/ Seekor "Grabber"
Dia menyerangmu?/ Terjebak di plafon.
Dan dia membuatku tersedak/ Apa dia sudah mati?
Aku tidak yakin/ Memangnya kenapa?
Dalam tes dasar, yang datang tidak biasa atau disebut juga abnormal.
Sangatlah misterius.
Aku benar² tidak yakin kalau tidak membukanya.
Dia sudah mati.
Jangan lakukan itu lagi. Tidak heran kalau ia telah menggigitmu.
Apa yang ada di mulutnya?
Itu lidahnya. Kelihatannya.
Berliur seperti katak.
Dan mencekikmu dengan tentakel yang tajam.
Kupikir dia mengisap bagian mangsannya seperti lintah.
Mengkonsumsi darah seperti Vampyroteuthis.
Vampyro apa?/ Vampyroteuthis.
Ini cumi² laut yang sangat langka. Bukan, kurasa bukan itu.
Ini makhluk yang sangat berbeda. Makhluk seperti alien.
Apa tidak didokumentasikan/ Kurasa sangat bernilai.
Makhluk seperti ini.
Ketika aku mencoba untuk menghilangkan kotorannya, Aku ditikam beberapa kali.
Itulah yang terjadi.
Apa maksudnya itu?/ Makhluk ini mempertahankan hidupnya...
dengan darah dan air.
Haruskah ku pajang di Ebay?
Kau pajang di Ebay. Dan kau beruntung tidak dibunuhnya.
Mereka?/ Ya, Maaf. Permisi.
Kemungkinan dia ini perempuan/ Bagaimana kau bisa tahu?
Dia tidak memiliki testis.
Dan...
Kau harusnya menjadi ilmuwan untuk melihat itu.
Dia sedang hamil.
Menjijikkan/ Itu sedikit merusak semuanya.
Bagaimana dengan telur besar disana?
Mother Nature seorang wanita misterius.
Baik. Apa kau berhubungan?
Makhluk "Grabber" ini ada hubungannya dengan kematian paus itu?
Bagaiamana kau bisa tahu itu?/ Aku hanya memikirkannya.
Apa yang kau ketahui?/ Aku sering menonton Columbo.
Kenapa kita berhenti?/ Itu mobilnya Declan Cooney.
Kemana dia perginya?/ Tak ada tempat untuk pergi tanpa kuncinya.
Apa kau benar² percaya?
Tidak juga/ Akupun begitu.
Ayo.
Lampunya menyala. Kenapa kau tidak memakai seragam?
Ini hari Minggu
Kau juga tidak/ Terlihat bagus untukmu.
Smith itu orang baik, kan?/ Benar² menakjubkan.
Dia seorang pria sejati dan sopan.
Dia sepertimu. Menikahi pekerjaannya.
Aku tidak begitu... Aku bangga dengan pekerjaanku.
Kau tidak begitu/ Aku sedang bekerja.
Kau melihatnya di tempat yang salah, Columbo.
Pegang erat².
Ada sesuatu pada dirimu, benarkan? Kau harusnya bergabung dengan tentara, bukan polisi.
Jangan bicara sendiri untuk mengalihkan perhatian/ Aku sedang berbicara denganmu.
Baiklah.
Ada sesuatu disini/ Bisa lebih kau jelaskan?
Baunya seperti makhluk itu.
Melekat pada sesuatu
Hidungku/ Itu sebuah kepala.
Bagaimana?/ Ini sebuah kepala.
Kau membuatku dingin atau sakit kepala dan aku bisa melakukan sesuatu.
Kau hanya membawakanku kepala dan lari.
Mereka bisa menguburnya dalam kotak sepatu/ Dokter, kita hanya perlu tahu.
Dia diserang oleh beberapa binatang atau makhluk lain. Aku tidak tahu.
Seekor harimau?/ Kita tidak bisa memasukkannya ke laporan.
Aku hanya dokter kota, sesuatu yang tidak biasa kutemui setiap hari.
Bukankah sudah kukatakan?/ Apa itu, Paddy?
Bagaimana aku harus mandi?
Disini mobil Cooney berada.
Berikutnya rumah Tadhg dan Irene Murphy. Dan disini tempat paus terdampar...
Dan kita disini. Aku berharap ada garis penghubung di sana.
Itu adalah huruf "Z".
Hal yang kau tunjukkan kepada orang lain, sebelum kita melihatnya?
Tadhg Murphy sudah melihatnya, sebelum aku membawanya kepadamu.
Yang membuatnya kehilangan kepalanya. Kenapa?
Kita berpikir kalau ada makhluk seperti. Setidaknya satu.
Apa kau serius?/ Ya.
Makhluk itu sudah tertangkap, bisa saja telur itu tidak dibuahi sendiri.
Pasti ada jantannya. Besar dan cukup kuat melubangi dinding kamar mandimu dengan mudah
Smith mengatakan kalau makhluk itu memerlukan air?
Dia memang banyak bicara/ Terserah.
Kalau membutuhkan air untuk bertahan hidup, Bagaimana bisa di lahan kering di sekeliling mereka?
Butuh hujan.
Kalau hujan, tak kan ada lahan yang kering.
Malam ini akan ada badai/ Lalu dia akan muncul.
Seluruh daerah ini merupakan wilayahnya.
Itu berarti dia harusnya berada di suatu tempat dengan akses ke air di pantai barat.
Di Black Rock. Disana kau bisa berjalan melewati lautan.
Apa kau tahu siapa yang harus disalahkan? Pemanasan Global.
Gunung es yang mencair dan penguin² yang harus pergi.
Seluruh dunia tenggelam dan kita tidak punya apapun untuk menyalahkan.
Apa?/ Aku tidak berkata apa-apa.
Kau terlihat seperti, "Maafkan aku untuk ramalannya"
Itu tidak benar, itu seperti, "Aku malu kalau kau mengetahuinya."
Perbedaan yang besar/ Sangat buruk.
Aku bukanlah orang baik, dengan pangkat seperti Smith.
Apa hubungannya Smith dengan kecanduan alkoholmu?
Aku bukan pecandu alkohol.
Kaulah orangnya. Sangat berkarakter
Aku peminum yang ramah/ Tentu saja.
Akan ada pasang. Satu jam kemudian airnya akan surut.
Randy McQuire pernah tenggelam, jadi berhati-hatilah.
Tunggu disini/ Pastikan itu.
Apa ada nelayan yang hilang?
Astaga, kau sedang apa?/ Aku hanya memeriksa.
Apa kau tahu cara yang lebih baik?
'Halo' itu cara yang baik juga.
Lari.
Kakiku/ Lisa, ayolah.
Aku sudah mencobanya/ Majukan pantatmu.
Singkirkan tanganmu dari pantatku/ Cepat.
Berdiri.
Apa itu?/ Besar sekali.
Kau tidak apa². Karena dia tidak bisa...
Oke, Ayo. Lari.
Tunggu sebentar/ Reagan, ini benar² keadaan darurat.
Apa kadang² kau minum wiski lagi?/ Berikan telpon itu.
Sepertinya IRU diperlukan sekarang/ Ada badai datang...
Semua kapal Coast Guard di pelabuhan dipakai. Kita harus menunggu sampai besok.
Kalian kembali. Aku punya teorinya.
Paus ini dibunuh sebagai sumber makanan untuk telur mereka.
Telurnya ditimbun di pantai.
Tentu saja/ Kita mengetahuinya.
Baiklah/ Apa yang kau lakukan?
Dimana itu, yang lain akan menyusul/ Apa yang lainnya ikut? Dimana?
Dia mencoba untuk memakanku dan dia sangat besar.
Dia mencari betinanya.
Jangan lakukan itu/ Ini yang terbaik.
Kalau kau menyalakan api... Kita akan basah.
Kau benar² orang Irlandia/ Matikan.
Aku akan melihat nya nanti.
Tunggu/ Itu dia.
Ini yang hitam. Bukan itu.
Apa dia mati?
Kupikir sisanya...
Tidak, tunggu dulu.
Dasar bajingan jelek.
Ada banyak penemuan ilmiah yang kita temui.
Bayangkan, apa yang bisa kita lakukan selama ini.
Tetap menginjak.
Kita perlu bantuan dari daratan/ Mereka tidak berada di air.
Kalau telurnya menetas, kita tidak bisa pergi kemanapun/ Lalu mereka akan menuju ke kota.
Mereka mengikuti indra mereka/ Apa?
Aku mau menolong, tapi punggungku sakit. Kalian harus melakukannya sendiri.
Kenapa kau masih hidup?/ Diet dan olah raga.
Makhluk² ini mencoba memakanku.
Aku selalu beruntung.
Dia mengira darahmu pastilah lezat.
Apa yang kau makan?/ Pisang setiap hari dan sekantong kripik.
Kau mabuk.
Mereka seperti lintah. Menghisap darah.
Ketika salah satu nya menggigit Paddy, sampai hampir mati. Kenapa?
Karena Paddy sedang dibawah pengaruh, darahnya seperti racun.
Kalau kita mencampur darah dengan alkohol, menjadi beracun untuk dimakan.
Ya, teorinya begitu/ Siapa yang bilang aku kurang minum?
Besok kita akan mencari tahu. Kita pergi ke pulau. Mereka pasti ada di pantai atau tempat lainnya.
Kita hanya mengkhawatirkan nanti malam.
Sederhana.
Kita masuk bersama dan menjauhkannya dari hujan.
Dan kita minum.
Ayo.
Apa?/ Mereka bermusuhan.
"Grabbers."/ Apa kau serius?
Tunjukkan padanya.
Apa itu? Kau membunuhnya dengan palu/ Bukan. itu hanya bagian kecilnya.
Itu adalah beruang kutub penghisap darah/ Aku menyerah. Itu "Grabber".
Kalau mereka alergi alkohol, apa kita tidak bisa memperdayainya dengan vodka?
Kalau alkohol racun itu, kau harus mengambil salah satu efeknya.
Kenapa kita tidak mengisi penyegar mulut dengan wiski?/ Itu merupakan pemborosan.
Kalau kau lebih dekat, kau bisa melihatnya dengan baik.
Apa yang sedang terjadi disini?/ Kita membahas sesuatu.
Sepertinya ada sesuatu yang kau rencanakan/ Tidak.
Merencakan sesuatu, mungkin.
Baiklah.
Bagus
Minggu depan ulang tahunnya, sekarang dia berpikir kalau ini untuknya.
Kita ini yang mengetahui semuanya.
Misalnya, kita harus tetap tinggal, kalau tidak akan menimbulkan kepanikan.
Bagaimana kalau kita mabuk?/ Mabuk seperti Paddy.
Itu yang akan menyelamatkanmu, nak/ Tubuhku tidak bisa menahannya.
Praktek setahun.
Kalau semua orang mabuk, tidak ada yang akan memimpin.
Aku akan melakukan itu, tapi aku tidak minum.
Apa kau? Kita berdua yang akan melakukannya.
Kita berdua mempertaruhkan resikonya. Aku setuju dengan, O'Shea.
Terimakasih.
Kita hanya perlu keputusan. Aku tahu orang² yang lebih baik darimu.
Jadi salahkan aku.
Apa kau lupa kalau kau seorang yang ketergantungan alkohol?
Aku akan melakukannya. Itu sangat mudah.
Lisa, aku tahu apa yang kulakukan saat aku minum. Aku tahu itu.
Dan kau juga. Aku bisa melakukan ini.
Aku tidak minum.
Aku bahkan belum pernah mabuk.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Tentu saja bisa. Kau akan menjadi Agen pemabuk terbaik yang pernah ada di Negara ini.
Mungkin kau akan dipromosikan.
Kalau kita lakukan, kita bisa tes darah untuk kebutuhan kesehatan manusia.
Lisa, kau yang paling sehat disini/ Astaga. Itu benar.
Brian, bawakan meja dengan barang² Paddy malam yang lalu.
Malam hari apa?/ Sabtu.
Kau becanda/ Kau pasti mengerti.
Dia menemukan ku tak pernah seperti dia sebelumnya.
Dia selalu menjadi ayah dari gadis kecil ini.
Sialan.
Itu benar.
Dan aku menyayangi kalian semua.
Semua yang disini.
Dia sudah mabuk.
Astaga. Dia masih bisa menghabiskannya.
Itu yang terakhir.
Luar biasa. Selamat untukkmu
Terimakasih/ Aku juga punya beberapa...
Apa itu?/ yang bisa diseduh.
Kau bisa mencurinya dari bar ku/ Aku tak pernah terbang dengan sayap.
Kalau ini sudah berakhir, kita harus berbicara/ Ini demi kehidupan kita.
Berikan itu.
Kita melakukan ujian penuh.
Kalau kau benar, mereka akan mati.
Buka.
Matilah bayi kecil.
Bingo.
Sudah selesai.
Dua persen.
Kau benar² alami/ Kau ingin membunuh kami.
Dua persen. sepuluh persen tergantung dengan berat dan ukurannya.
Kita harus mengambil gambarnya. Lalu kita mabuk.
Kalau begitu kita lakukan.
Misa sudah berakhir. Pergilah dalam damai dan Tuhan memberkati.
Bapa, Boleh kuminta waktu sebentar?
Apa kabar, teman?
Silakan/ Terimakasih.
Pemberitauan yang cepat.
Kita mengadakan pesta kecil²an Di Kedai Mahurst
Kalian semua bisa datang untuk malam yang luar biasa.
Beritahu teman dan keluarga. Semua orang dipersilahkan.
Kau mengadakan pesta? Kenapa?
Siapa yang butuh alasan untuk ber senang²?/ Ini adalah pesta selamat datang untuki ku.
Pesta Selamat Datang? Dia datang 14 hari yang lalu.
Atau pesta perpisahan/ Kau tetap disini.
Apa masalahmu?/ Kita ingin mengatakan...
Nak, kau mau kemana? Pesta ini untukmu.
Kalian semua datang. Itulah hukumannya.
Dan aku tidak menangkap siapapun. Kau, duduklah.
Apa maksud Agen Nolan, apa itu...
Kita mencintai kalian semua.
Kau tak akan kedinginan dan kembali ke dalam rumah kosong.
Musik dan persahabatan.
Dan minuman gratis/ Minuman gratis?
Aku datang/ Baguslah.
Ini pestanya dan kita yang membayar.
Mereka memainkan lagu kita.
Senjata. Apa yang kita miliki?/ Wajan.
Aku punya pistol paku dan peluru pakunya.
Aku punya "hurley" dan senapan angin.
Apa yang kita lakukan dengan senapan angin?/ Perlu pelurunya
Aku tidak mempunyai pelurunya/ Kau bisa mengayunkannya.
Apa yang kau punya?/ Sebuah pistol tanda bahaya.
Itu pistol suar.
CPS 1.400 Super Soaker. Bisa menembak jarak enam meter.
Dan hebat/ Brian, itu pistol air.
Makhluk ini menyukai air/ Ini pistol air kalau kau berada di air.
Isi dengan bensin, maka kau mempunyai penyembur api.
Kubawa pistol air/ Baiklah, teman².
Kau tahu tugasmu? Mengawasi setiap gerakan dan jangan sampai ada orang yang keluar.
Tequila.
Dua bir/ Dua bir untuk Mamie.
Bagaimana jantungmu?/ Sudah membaik.
Terimakasih Tuhan.
Sempurna.
Kemarilah. Dengarkan/ Aku disini.
Akhirnya.../ Kau tahu?
Berapa banyak yang kau minum?/ Tidak cukup bagimu untuk menyukainya.
Minum saja.
Tiup.
Hanya itu.
Kau pikir aku menyukaimu.
Aku tidak memikirkan.
Aku sangat² menyukaimu.
Apa yang kau lakukan?
Menangkap ku?
Perasaanku sangat tersanjung...
Seorang gadis cantik yang mabuk mengatakan perasaannya padaku...
sekarang adalah waktu yang tepat.
Pusat Kontrol.
Terdengar dengan keras dan jelas.
Apa kabarmu?/ Merayakan kemenangan
Aku harus ke kamar mandi.
Benarkah?/ Aku harus buang air kecil.
Kau belum mabuk bir. Minumlah.
Tolong pegang ini.
Mereka berdandan atau lainnya/ Mungkin tidak bisa menahan minumannya.
Kau hanya minum dua bir.
Kenapa kau begitu banyak minumnya?/ Untuk ber senang².
Dan aku bekerja setiap hari karena aku pengemudi.
Selalu berburu kambing² ini. Mengejar dan berlari.
Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Sepertinya aku mengenalmu selama ber tahun².
Kau tahu kenapa?
Aku turut berduka tentang istrimu/ Istriku apa?
Una mengatakan padaku bagaimana istrimu meninggal.
Tak ada seorangpun yang mati.
Itu hanya tidak berhasil.
Tetap, aku berduka/ Kau memang menakjubkan.
Apa kau putus karena kau kecanduan alkohol?
Tidak, tidak disaat ku minum.
Dia bertemu orang lain.
Itu bisa saja terjadi.
Kalau kau mau, aku akan pergi mencarinya dan akan kuberitahu.
Bersulang, untuk seorang pecandu alkohol dan seorang pekerja keras.
Jauhkan itu dariku.
Bertahanlah.
Kau tak apa², Jim?
Kau tak apa², Jim? Apa yang kau lakukan?
Aku harus buang air kecil.
Jangan, Jim.
Dasar bajingan bodoh.
Brengsek.
Cepat.
Cepat. Nyalakan mobilnya. Apa yang kau lakukan?
Cepat. Nyalakan mobilnya.
Apapun yang kaukatakan bisa digunakan untuk melawanmu/ Apa yang kau lakukan?
Brian, buka pintunya.
Cepat. Ayolah.
Astaga.
Brian, mereka datang.
Ambil mejanya.
Smith/ Aku merasakan mukaku tidak ada lagi.
Deleila/ Brengsek, makhluk ini sangat kuat.
Konsentrasi. Dorong mejanya ke arahku.
Lantainya sangat kotor/ Brian, buka pintunya.
Smith, nyalakan apinya.
Konsentrasi. Lihat aku. Dorong,
Jangan menaiki mejanya. Turun dari meja, Lisa.
Lupakan itu. Ayo kita lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Letakkan itu.
Tidak, jangan menjadi pahlawan.
Bajingan besar jelek, makan semua ini.
Berdiri.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Siapa itu di pintu?/ Bukan siapa².
Semua tetap di bar. Kubawa senapan angin ini.
Smith, ayo.
Sudah dimulai.
Yang terakhir berdiri diluar. Semuanya sudah diaktifkan.
Jangan, itu akan menambah seleranya.
Lisa, matikan musiknya.
Semuanya.
Boleh kuminta perhatian sebentar? Dengarkan baik².
Kita pindahkan pestanya ke lantai atas.
Lelucon apa lagi ini?/ Hanya untuk tindakan pencegahan.
Tindakan pencegahan apa?/ Aku mau pulang.
Jangan dulu/ Kau jahat.
Tak seorangpun diperbolehkan pulang/ Kenapa?
Karena sekarang hujan.
Pesta ini bukan untukku. Kau bohong.
Ini semua salahmu. Kau membawa makhluk itu ke pulau.
Tenanglah, kau bisa terkena "angin duduk"/ Aku yang akan memberimu "angin duduk"
Kita keluar sekarang/ Kau tak boleh pergi keluar.
Karena ada hujan/ Ayolah.
Akan kuremukan "bola²" mu/ Paddy, Brian, berhenti.
Bukan sekarang waktunya.
Tak perlu ada yang khawatir. Semuanya sudah aman terkendali.
Tak ada yang mencoba membunuhmu.
Kita perlu alkohol lagi.
Jangan. Kembalilah. Smith, apa yang kau lakukan?
Smith, dengarkan aku.
Itu lebih besar dari yang kau kira. Masuklah, tolong.
Aku mohon padamu/ Aku mau memotretnya.
Untuk National Geographic, di Facebook.
Persetan dengan fotomu. Bukankah kau seharusnya muntah?
Dia ingin memfilmkannya. Dia akan baik² saja.
Masuklah, Smith.
Smith, dengarkan aku.
Aku mohon padamu. Masuk ke dalam.
Kemarilah. Smith, dengarkan aku.
Ya Tuhan.
Kau sangat cantik.
Tenang.
Kau tidak akan memakanku.
Kau lihat itu? Aku sudah mengatakannya.
Itu hanya seekor binatang. Tidak akan melukaimu.
Semuanya ke atas sekarang.
Tetap tenang, semuanya.
Apa² an ini?/ Semuanya baik² saja?
Tetap tenang, semuanya.
Apa ada yang tergigit?
Tidak ada? Baguslah.
Kau tidak akan digigit karena alkohol yang membuatmu mabuk.
Mungkin ini terdengar gila, tapi mereka alergi dengan orang mabuk.
Jadi jangan panik, kita aman di atas sini
Dan tetap jauhi jendela. Kemungkinan itu yang terbaik.
Kita akan baik² saja.
Ini seperti menyeret domba Tommy Raiden ke pintu.
Menaruhnya di pintu sebagai hadiah?
Mungkin ini betinanya, upacara perkawinan.
Betinanya mengikuti bau tubuhnya.
Dia melihatmu.
Apa maksudnya itu?/ Dia ingin mencoba memanjat.
Kau sedikit demi sedikit membuatnya frustasi.
Menakjubkan/ Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang kau baca?/ Terlalu mabuk untuk menaiki...
tetapi tidak cukup mabuk untuk sadar/ Bagaimana kalau sekarang kita lemparkan bomnya?
Semtex nya kau bawa?/ Tidak padaku.
Bagaimana kalau kita dorong dari tebing?
Kita membawanya ke Bapa Potts. Ia bisa mati tercekit disana.
Permisi?/ Hanya becanda, Bapa.
Maafkan aku.
Sudah dua makhluk yang meminum darah dan memerlukan air.
Kalau kita bisa mengambil jalan, kita mampu menghilangkan yang lainnya.
Kita harus menjauhkan diri dari air. Tetap kering.
Cobalah/ Kita harus bisa menghentikannya.
Api dilawan dengan api/ Itu makhluknya.
Makhluk itu menampakkan diri. Apa itu?
"Gripper"/ Tepat sekali.
Dengan itu kita bisa menangkapnya.
Dan mengangkatnya, membawanya,
membiarkannya duduk disana, memotongnya menjadi potongan², dan melemparnya ke udara,
lalu muncul matahari dan menjemurnya, mengeringkan makhluk itu.
Brian, kau membawa kunci truk?/ Tidak, kuncinya di atas meja dapur.
Kita membutuhkan mereka.
Kau sedang mabuk. Kau tak boleh ikut kesana.
Makhluk² itu akan meremukkan kepalamu/ Dia benar.
Kau bahkan belum sadar. Aku seseorang yang bisa melakukannya.
Apa kau mengatakan tentang orang yang paling mabuk disini?
Tentu saja tidak.
Paddy, kau yang pergi/ Brengsek kau.
Brian saja yang pergi.
Terimakasih.
Ya, akan kulakukan.
Kau pemabuk. Pergilah/ Baiklah.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Aku yang pergi.
Aku pemabuk terbaik yang pernah ada di kota ini. Kau yang mengatakannya sendiri.
Apa yang dia bilang.
Akan kuambil kuncinya, kubawa dengan pelan². Akan kuambil kuncinya,
Aku pangeran tampanmu dengan baju besi perak.
Kalau kau berada dalam kesulitan, tarik pelatuknya.
Menyenangkan.
Berhati-hatilah/ Kau tidak menjawabnya.
Brengsek kau, Paddy.
Ambil kuncinya. Sisanya biar aku yang mengerjakan/ Siap. Kuncinya saja.
Aku akan baik² saja.
Semuanya sesuai dengan perintah/ Jangan berteriak.
Dia sudah diluar.
Bagaimana mengendarai truknya?
Jalankan dengan cepat/ Tapi jangan terlalu cepat.
Kau perlu umpan/ Aku mengerti.
Terserah kau, kita akan memberinya apa yang mereka inginkan.
Kita buat boneka seperti mu.
Kita membuat beruang dan membiarkan makhluk ini ketakutan.
Bagaimana caranya membuat boneka?/ Improvisasi.
Brengsek.
Aku suka lagu itu.
Cepat.
Tetap tenang, semuanya.
Tembak.
Aku mencium bau asap.
Biarkan mereka terlentang.
Tidak begitu menakutkan, teman²
Ini bukanlah kontes kecantikan. tapi orang²an sawah.
Ayolah, demi Tuhan.
Kemudikan, Lisa.
O'Shea, kau bisa mendengarku?
Kita mengungsikannya. Kau berhasil.
Hentikan, Lisa
Lisa, hentikan.
Dimana dia?/ Kau membahayakan.
Cepat.
Berapa lama sebelum mereka dehidrasi?/ Beberapa jam mungkin.
Brengsek, mana dereknya?
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Kalau saja aku bisa sampai sana.
Kita belum selesai/ Lari
Berikan kuncinya/ Ini. Cepat.
Ayolah.
Mereka mendekat.
Apa lagi yang kau tunggu?
Kemarilah dan tangkap aku.
Ayo, bajingan busuk.
Menjauhlah darinya, dasar jalang.
Kita harus merayakannya.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Aku disemprot dengan minuman.
Apa yang kau lakukan?
Tembakanku tidak pernah meleset.
Itu tadi menyenangkan, benarkan?
Katakan itu pada Una/ Mereka pasti akan bangga.
Kau mau minum?
Seperti yang kukatakan "tidak"
Kupikir tak ada lagi yang bisa di minum?
Punya alkohol ilegal?/ Apa Paus itu Katolik?
Ini.
Aku harusnya lari.
Hanya becanda. Kebiasaanku.
Kupikir aku akan pergi jauh.
Kau bisa tinggal disini, kau sudah di rumah.
Tanpa "Grabbers" di pulau?
Pasti akan membosankan.
Aku membutuhkan semua bantuan yang bisa kudapatkan.
Mau sarapan?/ Silakan, Bu.
Kita mungkin mengambil anjingnya Jim/ Anjing Dr. Gleeson?
Ya, yang tetap merindukan ayahnya.
Aku selalu ingin punya anjing.
Alih bahasa: mbendholz Malang, November 2012